Standaard is de help-tekst in OpenCPN de Engelstalige. U kunt dat veranderen in de handleiding die u nu leest. Daarvoor is wat knutselwerk nodig maar we beschrijven het uitgebreid. Lijkt overweldigend maar valt best mee. Het zijn vier eenvoudige stapjes. Nou ja, eenvoudig, het zijn in ieder geval stapjes.


Onderstaande werkt overigens als u OpenCPN in het Nederlands heeft ingesteld. Is uw OpenCPN nog Engelstalig? U kunt de taal in OpenCPN instellen via Opties-> Gebruikersinterface. Doe dat eerst even. Anders krijgt u toch nog de Engelstalige handleiding.

Stap 1: Downloaden van de handleiding

Download het ZIP-bestand met de handleiding van de website van Columbus goes Digital. Dat bestand heet NL.zip. Het is best een groot bestand dus ga er maar even voor zitten.


Klik voor downloaden hier: Download NL handleiding .

Stap 2: De plek voor de handleiding opzoeken

Ga naar OpenCPN en open de handleiding (klik op 'Help' en dan op 'OpenCPN Help'). De standaard Engelstalige handleiding verschijnt in uw browser. Als u kijkt in de adresbalk dat ziet u daar de locatie van de EN handleiding: file:///xxx/yyy/zzz/help_en_US.html. Bij sommige browsers ziet u file:/// niet staan maar als u met de cursor op de adresregel gaat staan en naar links gaan dan komt 'ie in zicht.


Het kan zijn dat u %20 in de adresbalk ziet staan ... die vervangt u door een spatie.


Wij zijn geïnteresseerd in het rode deel van het adres: /xxx/yyy/zzz. Dat is bij verschillende systemen anders maar het maakt voor de verdere acties niet uit. Het is de map op uw computer waar de handleiding moet komen. Als u die map opzoekt in uw Windows File Explorer, uw MacOS finder of uw Linux bestandssysteem dan ziet u veel bestanden en help_en_US.html staat daar ook tussen. Gevonden!


Noot voor MacOS gebruikers: in het pad ziet u ergens /opencpn.app/ staan. Dat is geen gewone map dus u kunt er niet op de normale manier in. Wat u doet, is u rechter-muisklikt opencpn aan en kiest 'Toon Pakket Inhoud'. Van daaraf gaat u op de normale manier verder.

Stap 3: handleiding op zijn plek zetten

Het ZIP-bestand (de handleiding) dat u heeft gedownload gaan we nu op zijn plek zetten.  Kopieer de handleiding - het NL.zip bestand - naar de gevonden map /xxx/yyy/zzz.


Het kan zijn dat Windows of MacOS dat niet toelaat omdat u niet gemachtigd bent in die map te werken. Klik dan hier.


Er zijn zoveel verschillende manieren om ZIP-bestanden uit te pakken dat dat hier niet is uit te leggen. Maar belangrijk is dit: tijdens het uitpakken moet uw computer de NL-map aanmaken. Verreweg de meeste systemen maken een map aan met de naam van het ZIP-bestand en dat is dus goed.


Maar er zijn twee manieren van uitpakken: 1) maken van een nieuwe map met de naam van het ZIP-bestand waarin alles wordt uitgepakt en 2) geen map aanmaken en alles op de plek van het ZIP-bestand uitpakken. Dat laatste willen we dus niet.


Meestal heet dat 'hier uitpakken' of iets in die trant. Windows laat meestal nog even zien waar het uitpakken gaat plaatsvinden.

Stap 4: OpenCPN duidelijk maken dat NL-handleiding moet worden gebruikt.

U gaat nu het bestand help_nl_NL.html aanmaken in uw /xxx/yyy/zzz-map.  Lijkt lastig maar is het niet. In Windows gebruikt u 'NotePad' of 'Kladblok', in MacOS 'TextEdit' of 'Teksteditor'. Open die en plak onderstaande tekst erin. Sla vervolgens op in de map /xxx/yyy/zzz onder de bestandsnaam help_nl_NL.html en klaar!


De tekst (niet proberen te snappen, gewoon blind kopiëren en plakken):


<!DOCTYPE HTML>

<html>

<head>

<meta http-equiv="refresh" content="0;url=NL/index.html"/>

</head>

<body>

<p>Naar de handleiding...</p>

</body>

</html>


Klaar! U hoeft OpenCPN niet eens opnieuw te starten ... het werkt meteen.

Updaten van de handleiding

Simpel: download de handleiding (NL.zip), gooi de bestaande NL-map weg en doe stap 3.